> フィールド収集はweb側でやって、読み込みと閲覧はローカルの適当なメーラーで出来るサーバーって無い？

それ Plagger でできるよ！