サポートから正式に回答が来たけど、やっぱりONKYO系（VIA系？）サウンドカードで
DD,DTSのパススルーが出来ない現象は結構報告があるらしい。
つまり、出来ないっぽい。

現状のパッチはサウンドブラスターの２CH固定問題修正だけの対応だって・・　orz
早く直してほすい