>>197-199
レスありがとうございました（遅くなってすみません）。

>>198
なるほど、英語のメッセージは実行ファイルに埋め込みなんですね…

…ということで、バイナリエディタでいくつかのファイルを覗いてみました。
今回対応する英語メッセージを探していたのは
「プロセスに接続することができません」というメッセージなのですが、
vmware.vmsg ファイルで msg.cui.vmdberror.peerConnect というキーと関連付いていて
vmcuiutil.dll ファイルの中でこのキーのそばに「Failed to connect to peer process」というメッセージがありました。

おそらく「プロセスに接続することができません」=「Failed to connect to peer process」なのでしょう。
ということで、ちょっと手間は掛かりますが、該当するメッセージは探せそうです。

>>197
VirtualPCの環境は作っていないので試していませんが、
とりあえず、VMwareのゲスト上にはVMwareをインストールすることはできませんでした。

>>199
「英語環境に切り替える」というのはどういう操作なのでしょうか？