tex から直接 chm を作る方法は知らないけど，
tex => html => chm というようにhtmlを経由した変換ならできるようなので
それを使うのはいかがでしょうか