>>19
原因判明した。拡張機能Menu Editorが犯人。
LaunchIEのスクリプトの
aPopup.insertBefore(this.mItem, document.getElementById("context-sep-" + ((gContextMenu.onLink)?"open":"stop")));
を
aPopup.insertBefore(this.mItem, document.getElementById((gContextMenu.onLink)?"context-openlink":"context-bookmarkpage"));

ただし,context-openlinkやcontext-bookmarkpageは,Menu Editorで表示しているメニューのidとして下さい。
話題37は,メニューセパレータを参照しているスクリプトには対応していないことを失念していた。
(ttp://space.geocities.yahoo.co.jp/gl/alice0775/view/20070608/1181279998の注意点に書いてあるのを忘れていた。)