＞メニューバー表示に日本語パックが全然追いついてないんで

SeaMonkey 1.1.9日本語版に付随してる日本語言語パックがヘボいようで
編集⇒設定⇒表示⇒言語／コンテンツ⇒追加ダウンロードで
http://www.seamonkey-project.org/releases/#l10nからJapanese: installable language packをインストールするとちゃんとメニューバーが
日本語表示される。