乙です。さっそく、例の玄人の透明ケースで試したところ、
ドライブレターがでてきてくれず、動きませんでした。

念のためOSを再起動し、OS起動の時点ですでにつないでる状態にしましたが、
それでも出ず。

JMicronの変換ケーブルもダメでした。

なお、この状態でHDDScanを使うと、ちゃんと取得できました。

Intel G31/ICH7/Vista/Ultimate32bit