続報。そのへんで売ってるSATA-USB変換ケーブル＋HDDScanで、smartフル取得できたよ。
USBにつないだまま、HDDをスピンダウンさせたり、シークのAcousticLevelのリアルタイム変更もできた。

モノは、秋葉のソフマップ・リユース館で1年ほど前に2980円で買った、「ワンボタンコピー機能」のついた奴。
SATAとPATAを両方同時に繋ぐと、両方とも同時に認識できるのが気に入ってる。

写真のURLを載せたいところなんだけど、終息商品になったのか、
残念ながらいくらググっても実物の写真が出てこない・・・

イメージ的にはこんな感じの奴。これじゃないので注意。これと同じような外見の奴
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/shop2go/cabinet/item8/a106221.jpg

USBのVIDは「152D」　PIDは「2338」。VID/PIDで調べると、中のチップはJMicronのJM20337っぽい。

で、JM20337でググると・・・
http://www.google.co.jp/search?q=JM20337

ここに出てくる多くの周辺機器、smartを取得できる可能性が高いといえそう。
CDIの作者さん、参考になれば。　ってもうアクリルケース買っちゃったかな？

JM20337チップの概要シート
http://www.datasheet4u.com/download.php?id=519228

FullデータシートのURLみつかんない。どなたかにバトンタッチ。