アクリルUSBケース＋HDDScanで、USB越しにsmartをフル取得できたよ。
http://hddscan.com/

玄人志向　全面アクリルのスケルトンケース　GW3.5SK-U2
http://akiba.ascii24.com/akiba/news/2006/09/30/images/images820903.jpg
http://akiba.ascii24.com/akiba/news/2006/09/30/images/images820904.jpg

チップは、レーザ焼き込みで非常に判別しにくいが、Cypress CY7C683008　と書いてあるように見える。

それと、説明書には「HDDは必ずマスターにして使え」と書いてあったが、
頭が2つついているATAケーブルに取り替えて、HDDを2台繋いでみたら、
ふつうに2台とも認識して、正常に使えた。

しかもSATA変換基板をぶら下げてみたら、SATAのsmartも取得できた。
汎用性ありすぎでワロタ

なにげなくジョークで買ったスケルトンHDDケースが、
smartの取得＋2台接続に対応していることを知り、ちょっと得した気分。