>>979
日本語言語ファイル作成者です。
検証のためにわざわざ入れて下さったんですね。有難うございました。
おかげで>>970の件は解決しました（英文メール5往復のやり取りは疲れたorz）。
しかし、上書きとは思い切ったことをしましたね。

3.0と3.1はDB構造が違います。3.1にVer.UPすると初回起動時に自動で
DB構造を書き換えます。逆に3.0は3.1のDBを正しく読めません。Ver.UP時に
DBのバックアップが作成されてる（MM.DB.Pre31）はずなので、3.0に戻すときは
それをMM.DBにリネームする必要があります。DBファイルの場所はXPなら、
C:\Documents and Settings\(ユーザー名)\Local Settings\Application Data\MediaMonkey\

あと、MediaMonkey.iniも微妙に仕様が異なるようなのですが、これはバックアップは
されないのでどうしようもないです。私は自分でバックアップ取ってますが。
上記をやってもダメなら、MediaMonkey.iniを削除してみる、という手もあります。
（各種設定は消えてしまいます）