日本語言語ファイル作成者です。
MM3.1.0.1209を既に入れている方がいらっしゃいましたら、ご協力いただきたく。
お願いしたいのは、日本語表示したときに下記2点がどう表示されているかを
教えていただきたいのです。

A)
メニューの「ツール>オプション>ホットキー」を選択し、「ホットキー編集」のところの
「動作」ドロップダウンリスト内で、一番下の方。
・一般:；スクリプトの実行；（各種スクリプト名）
・フィルター；（フィルター名）
上記で各種スクリプト名とデフォのフィルター名が日本語になっているか、英語のままか？

B)
メニューの「表示>ツールバー>設定」を選択し、設定画面左側のツールバー名称が
正しく日本語表示されているか？

当方（XP-SP3）では、A)は英語のまま、B)は「標準」の部分が「標」だけになります。
開発担当の方（VirtualPC上の日本語版XP）では日本語が正しく表示されるそうです。
（要するに、当方がBug報告したのに対し、先方はそんなことない、と言ってる）
このままだと話が進まないので、他のPCでどうなっているか確認したいのです。
OSが何かもお書き添え下さい。