MM3.1.0.1196入れてみた。勿論別フォルダにインストール。
MM.DBとMediaMonkey.iniは事前にバックアップ済み。

起動1回目、2回目：
DBの変換でいきなりエラー出て終了、玉砕。
DBと設定ファイル消して、１からライブラリ作り直すことにした。

起動3回目：
起動OK。ファイルのスキャン実行→数十曲スキャンしたところで
スキャン終わってしまう。何度やってもそれ以上読まないよ。
・・・でも色々いじってたらいつのまにかスキャン可能に。

オプションに未訳部分がそこかしこにあるので、細かい機能追加は
色々あるっぽい。ツールバーが細かくカスタマイズ出来るようになってた。
複数値タグの区切り文字は、ドロップダウンリストで「;」、「|」、「｜」から
選択するようになってるけど、任意の入力も可能。
VID4WAとtaraプラグインによる動画再生はOK。

公式見るとまだ不具合多そうなんで、ファイルに変更を加えるような
操作は現状では自粛。その後MM.DBとMediaMonkey.ini書き戻す
だけで3.0はちゃんと動いてくれたので助かった。