メニュー等からはフォント変更は出来ないよ。スキンを編集する必要がある。といっても割と簡単に
出来るけどね。

・ThemeEditorをDLする（MM2ならTE4、MM3ならTE7）。
　ttp://www.mediamonkey.com/wiki/index.php/ThemeEditor
・スキンが.wszや.mszの場合は拡張子をzipに変更してスキンと同名のフォルダに解凍する
　（WinRarとか、そのまま解凍できるツールもある）。
・変更したいスキンのTheme.msknをThemeeditorで開き、編集して保存する。
　Fontsを選択し、ListItem･･･（5個ある）のフォントを変更。
・必要なら再度圧縮して.mszや.wszにする（圧縮せずそのままでも使える）