俺も詳しく知らないんで多分に想像になるんだが。判る人は間違い指摘よろしく。
それ、自分でCDからリップした物じゃないよね？
多分、ISO8859-1でドイツ語文字を使って書かれてたタグじゃないの？それをそのまま
MMで表示したら文字化けした、と。
ISO8859-1としては合ってるんだが、Shift_JISコードにはそれら文字は含まれてないから
そういうことが起こるんだと思う（フォントの話じゃないよ）。
俺もMercedes-Benz Mixed Tapeに含まれてた何曲かのアーティスト名とかでそういうことが
あったよ。MMでユニコード設定で改めて打ちなおすとちゃんと表示されるようになった。
詳しくないのでバグなのか、こういうもんなのか、判らん。少なくともユニコードで入れてある
タグはドイツ語でも中国語でもMMでは化けないみたい。