>>555
xulがおかしくなる件は, 当該ファイルの
<stringbundleset id="stringbundleset">
<stringbundle id="copylinktext-strings" src="chrome://copylinktext/locale/copylinktext.properties"/>
</stringbundleset>
を削除してみてはどうか。 尚,当方ではその現象は発生しない。

userMenu.jsで動かない件はおそらくjsa.jslがないためと思われる。
userMenu.js.0.5.zipの中のpreload.sample.txtに以下の様に述べていることをしないことには,
JSActions用のスクリプトをuserMenu.jsで動かすことはできません。
--以下抜粋--
JavaScriptActions の内蔵ライブラリにも対応しているので，
JavaScriptActions から cscript.js と言うファイルを抜き出し，
ファイル名を jsa.jsl と変更してホストと同じディレクトリに入れる事で，
JavaScriptActions が提供する関数群が使えるようになる．
JavaScriptActions の提供する関数が使いたい，或いは JavaScriptActions 用のスクリプトを使いたい方はどうぞ．
--ここまで--

JSActionsは「+ HideAway Firefox +」さんのところからダウンロードすればよい。
ttp://openhideaway.net/Firefox/files/jsactions/
後は上記に書いてあるとおりにする。