その通常のCDプレイヤーって何よ。
ただの音楽CDしか再生出来ないタイプか?

もしそうなら、MP3をデータとして焼いてるからじゃ?
デコードしながらオーディオとして焼かれて無いってオチでは。
MP3が直で再生できるタイプのCDプレイヤーじゃないなら
この可能性が高い気がする。
もしくは使ったCD-Rがクソ、再生プレイヤーがクソのどちらか。