曲情報をEACのローカルfreedbに記録したいということだろうか
もしそうなら仮想ドライブに、そのもらったcueシートでマウントして、データをエクスポートする

単にcueシートをどうにかしたいというなら、EACでcueシートを吐き出してから自分で手を加えるとか

日本語freedbにない曲情報は、Playerで取得してからcdplayer.iniにエクスポートして、
EACで読み込ませるといった手段もある
ttp://www.vuplayer.com/