環境設定のフォントで、
「シフトJIS漢字とみなすフォント」の項目に
表示に指定したフォントを追加したら治りました。

クセが強いけど、使いやすいですねこれ。
もう少し安ければなー