ttp://kasamatusan.sakura.ne.jp/cgi-bin2/src/ichi21267.zip.html
なぜか切れてた表示の修正

チラシの裏
the network is busyって表示
なにかの拍子で鯖がおかしい時に見かけた気がするんだが
別に訳さなくていいよな