・Explorerのカラム拡張からの取得でmp3infpのタイトルだけ取得できない
の件ですが、どうやらShift+Oで出てくるExplorerカラム拡張メニューの一番上の項目が選択しても無反応になるようです。
mp3infpに限らず、その他のカラム拡張でも同様でした。

・ディレクトリのファイルサイズを書き込んだ00_INDEX.TXTがあれば、エントリ表示のサイズ欄に反映して欲しい
・ファイルサイズの単位を常にKB以上の単位で表示させたい
そして↑の２つですが、このような書式とカラムツール（http://homepage1.nifty.com/mt_wide/）を組み合わせてほぼ解決しました。
M F45,5 L c z9 C9 L tW"y/N/D H:M" L tC"y/N/D H:M"
ただやはり書式の制限により最後の　H:M　が表示されないのと、コメントが右詰めで表示できないためやや違和感が…