試行錯誤の結果、myboard.ini に

[(([^.]+))+\.machi(bbs\.com|\.to)/]
CgiRead=../bbs/read.cgi

の二行を追加したら読めた
デフォルトの board.ini では
[([^.]+)\.machi(bbs\.com|\.to)/]
のようにサブドメインが一重でしか設定されていないので上手くいってなかったっぽい

俺は myboard.ini の追加だけで済ませたけど、board.ini と class.ini を修正するのがベストかもしれない