実際に>>935や>>939はちゃんと読んでいる。だから言っているんだ。
念の為にWAVEファイルを作り、LAMEで直接↓のように設定してみたがジャンルが書かれたのはID3v1だけ。
 -V 2 --vbr-new --add-id3v2 --pad-id3v2 --ignore-tag-errors --tg 13 "入力.wav" "出力.mp3"
 -V 2 --vbr-new --add-id3v2 --pad-id3v2 --ignore-tag-errors --tg "Pop" "入力.wav" "出力.mp3"
環境によってはID3v2にジャンルが書き込めないこともあるのかも知れないが、
それを無能と片付けたいなら別に構わん。今後、機会があれば別のPCでもやってみる予定。