空き容量の計算を間違っている(ディスク容量を大容量に対応していない古い API
で取得している)ものと思われ。
そういうソフトはちょくちょく見かける。WaveCompare とか。