RSSGateなど、そうった機能が付いてるソフトが幾つかなかったっけ？

確実なのは、Perl や Ruby などで、変換する。
もしくは、shimbun.el, sb-rss.el に期待するか、自分で書く。