ソ 表 噂 浬 欺 圭 構 蚕 十 申 曾 箪 貼 能 表 暴 予 禄
とかのダメ文字のこと？
少なくともFileZillaのほうで問題は無いはずだけど。
試しに自前の鯖に[ や ] ディレクトリ作ってみたが問題なかったよ

サーバが2バイト文字に対応してないか、
サーバとFileZillaの文字コードが合ってないんじゃない？