僕はあんまり、外部データのグラフってやらないんだよね……。

だから、後者はともかく、前者は全然わからない。

……ただ、言えるのは、どうしてもgnuplotで出力したepsに日本語入れたいなら……
illustratorで編集とか？