>>657
＞closeされていないっぽい
ブラウザ --(A)-- Proxy --(B)-- j2ch-kache --(C)-- 外部
の(B)の部分だよね？
コマンドラインから起動すると
[Thread-10] START 127.0.0.1
[Thread-10] START-1 [000000000]
…
[Thread-10] END-1
[Thread-10] END <-- ここで閉じてる
こういうのが出力されてるので最後のENDが出てるか確認してみて下さい。

また、java -Dlogfile=trace.log -jar j2ch.jar 〜
のようにして起動するとtrace.logというファイルにhttpのやりとりが出力されるので
詳しいことがわかるかもしれないです。

HTTP/1.0なProxyだと思うんですが、Proxomitronで実験してみたところ
うちでは閉じてるようです。何か条件があるのだろうか？