Proxy経由だとTCPコネクションが張られたままになるような気がします。
クライアントは
Connection: keep-alive
と投げ、j2ch-kacheは
Connection: close
と言ってきますが実際にはcloseされていないっぽいです。