意訳と直訳の差か。
あのさ説教臭くて悪いんだが、いやささぼう氏が別に嫌いってんじゃないんだが
正直みんな、そんなに気にしてないと思うよ。>ちゃっぷ訳

あと、ちゃっぷさんの訳の上から改訳してる時点で、ちゃっぷ訳にどうこー
言えた義理じゃないと思うんだが。

それに、こんな訳なら英語のほうがマシ。とか言ってるやつもいたが
英語よりは多少おかしくても日本語のが落ち着くって満足して使ってるやつもいるしさ。