ささぼう氏の日本語化は不自然すぎ。
ちゃっぷ氏の方がまだいいよ。「ディスプレイする」以外はそんなに不満もないし…。