問題はちゃっぷの訳が公式サイトのランゲージファイルとして
採用?されてしまってるって事じゃないの?