コンテキストメニューの仕様は変わっていないのでそのまま利用できますが
オプション項目の言語ファイルは仕様が変わってしまったのでそのままでは利用できません。

Ver.3.3で日本語が表示できない件ですが、以前は言語ファイル内で表示フォントの指定が
可能だったのが無くなってしまい、フォントが「MS Sans Serif」に指定されるため
日本語部分は表示されません。
（ZoomPlayerのローカライズに関しては詳しくないので、単に別部分に移ったのかもしれませんが。）

これを避けるためには欧文フォントの「MS Sans Serif」に日本語フォントをリンクしてやれば済みます。
手元の言語ファイルで試してみましたが特に問題無いようです。
中国語のローカライズに問題は無かったようですが元々フォントリンクされてたんでしょうかね?

フォント指定できるように、その部分の仕様はそののままにしてくれたら良かったのに。
何か一寸変な感じ。