＞Lingo等スクリプトを含めた技術がないとその場合厳しいでしょうか？

考え方次第。
DirectorはLingoバリバリで使うためだけの存在ではない。
基本に忠実に、「うまくアニメーション」させ、「うまく演出」すれば大抵
の事は出来ると思う。
もちろんLingoだけで実現させるのも面倒なので、出来れば両方のメリット
を最大限に利用するのが最善の方法じゃないかな。

Hi-Tech(Lingo)とLow-Tech(Score Animation) を組み合わせ、そこに「演出」
というエッセンスを少々足してやる感じね。