K2で検索・置換をかける際「"([^ <>"])([^"<>])+"」でやってみてはいかがでしょうか？
この検索語であればJmEditor2やサクラエディタでも同じ結果が得られます。
検索結果は「"([^"])+"」でJmEditor2で検索した時とほぼ同じ結果が得られます。と言うよりこちらの方が確実にタグの中に含まれる「"」で囲まれた一文字以上の文字列にヒットするでしょう。