「結婚したがらない」：男本人の欲望の問題
「結婚できない」：客観的な能力の問題

そもそも違う観点から見ているので、本来まったく独立。
「できる vs できない」×「したい vs したくない」で
普通に考えて4通りの状態が存在するってこと。

「結婚したがらない」かつ「結婚できない」って言う状態を、
好意的に言う人は「したがらない」を強調して、
悪意を持って言う人は「できない」を強調するってだけのこと。