課長に言うのは問題ないかと。
ただ、しかるべき筋を通すのを忘れないように。

具体的にゆーと
・上司(係長)の二人へのプライバシー干渉
・係長のドラへのセクハラ暴言

この２点を相談すべきだと思うよ。
係長の不倫云々の話はひとまず控えろ。不倫相手には(倫理的にはともかく)罪はないし、話がややこしくなるから。