フレームアウトしてるのは日本語化してる部分じゃない？
何処をどう見ても、表示ができないところはないけど。
1.8.9もそんな変なフレームアウト気づかなかったなぁ