中間子論はもともと日本語で発表されて、すでに日本で評判になっていたから
日本の雑誌に出す義理があったんでないの？
湯川さん自身、奥さんに尻ひっぱたかれて、やっと英語化したというし。