あえて「コムピュータ」と書くのはなぜ？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001うな茶
NGNGコムピュータ、エムブレム、コムパスと書く人がいますよね。
（例）
http://www.joy.ne.jp/kaeru/htm/gp_index.htm
小説や雑誌なんかでも、ときどきこういう表記を目にします。
英語表記に忠実に、ということなのかもしれません。
でも、カタカナでこう書いてあるのを見ると、かえって不自然な
気がするんですが、どうでしょう。
あえて「コムピュータ」と書く人には、なにか特別なコダワリが
あるんでしょうか？
0002名無しさん
NGNGいやなカンジだけどね。
0003名無しさん
NGNGｍですね。でも、パ行・バ行音の直前の撥音は自動的にｍ音になるか
ら、わざわざ「ム」と書かなくてもいいのにね。
会社名「日本コロムビア」は固有名詞なので「コロムビア」とイヤで
も書かざるを得ません。戦前は「ム」の表記が多かったみたいですよ。
「ラ・クムパルシータ」とか「ルムバ」とかね。
ところで「群馬」という地名をローマ字でどう表記しますか？
ぼくは Gunma は不自然な感じがするので Gumma と書きます。
kimchi は「キンチ」じゃなく「キムチ」と書きますが、パ行・バ行音
の直前以外のｍ音はやっぱり「ム」と書かないと不自然だなあ。ham が
「ハン」じゃ、やっぱ変だよ。
あ、でも焼肉屋の品書きではサニーレタスは「サンチュ」って書いてあ
るなあ。なんだかワケがわからなくなってきたぞ。
0004３
NGNGを「ロシヤ」と書くのはどうよ？ 気になってます。
0005ヨオロツパ
NGNGあっていいと思いません？
＞４さん
「ロシア」の「ア」は、向こうでは弱い母音のようで、そっち
のほうが実際の発音に近いらしいっす。
Россия の「я」です。
Мария「マリヤ」もそう。
0006３(=4)＞５
NGNGとかね。
「竹内まりあ」はスペイン語かイタリア語のマリアで、「山田まり
や」はロシア語のマリヤだったってわけか。深く納得しました。
ところで、dialogue は「ダイアローグ」なのに、何故 diagram は
「ダイヤグラム」で定着したのだろう。ううむ。
0007橋爪任三郎
NGNG0008名無しさん
NGNG0009名無しさん
NGNG「ギリシア」って書くよね。私も論文なんかでは「ギリシア」
って書く。
0010名無しさん
NGNG0011名無しさん
NGNGで，ギリシャもギリシアも日本固有の発音なの？
0012名無しさん
NGNGイがかぶってヤになるもんだとおもってたけど。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています