英語に詳しい人教えて
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001在校生
NGNG漫画を英訳しなければならない
そこで教えを請いたい
足音 かっ かっ か
殴る音 バシ
ノック コンコン
しまる音 バタン
子供の戯れ キャッキャッ
お金の音 ちゃりん
息切らす はあ はあ
ドアのきしみ ギー
どのように英語で表現されているのでしょうか？
英語の専門化 英語の漫画好き
帰国子女 など
情報を下さい
0002名無しさん
NGNG0003名無しさん
NGNG0004そんなくだらん宿題出す
NGNG0005名無しさん
NGNG本としても読んで損は無いし、訳わからんアメコミ立ち読みするより
いいよ。
0006versatile
NGNG例えば「彼はドアをばたんと閉めて部屋から出ていった」なら
He slammed the door and left the room.
とslamが「ばたんと閉める」を意味するという具合に、日本語なら擬音語で
表す意味を、英語では動詞が担っていることが多いのです。
ご質問の単語も、「子供が公園ではしゃいでいた」はどう訳すのかな、
とまず日本語の文章から英語の文章に置き換えてみるといいと思います。
ただ、growl＠｀ mew＠｀ splashなど、英語にも擬音的な動詞はあります。
そのほとんどはゲルマン系の単語であるといわれています。
それから漫画の擬音についてですけれど、たまにどう発音していいか
わからない綴りのものがあったりして困ります。普通の辞書には載ってないし。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています