負けず嫌いの「ず」とは？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ゆゆゆ
NGNG負けず嫌い＝負けない、嫌い＝負けないのに嫌い？？
負ける事が嫌いって事でしょ？へんじゃないか？
負けず嫌いの「ず」は打ち消しの「ず」ですか？と
昔、国語教師に質問したが答えてもらえずそのままだったのを今頃
思い出しました。誰か教えて下さい。
0002ついでに
NGNG0003陽介
NGNGという話を聞いたことがあります。
それ以上は分かりませぬ。うろ覚えですので。
0004天然八歩
NGNGWebで拾った文を例にあげると
Je crains que l'exploration en mer ne soit prejudiciable a la fuane.
(海洋探査は、生物相に悪影響をもらたすのではないかと恐れる)
これを超直(誤)訳すると「･･･もたらさないことを恐れる」となって、意味が正反対になります。「負けず嫌い」の場合と同じです。
どちらの場合も「恐れる」「嫌う」というネガティブな表現に伴って発生しているのが面白いです。
0005すと〜んず
NGNG（ちょっと場違い？）
0006天然八歩
NGNGそれは、二重否定が否定の強調形になる例（くだけた口語）ですね。
この場合のnoは強調ですが、「負けず嫌い」の「ず」は、強調とは
別物のような気がします。
0007天然八歩
NGNG0008中国語にも
NGNG絡む有名な例だけど、
・実現してほしくないコト（ex.“離婚”「離婚する」）について言う場合
“差点儿離婚”＝“差点儿没離婚”
「もう少しで離婚してしまうとこだった（実際は離婚には至らずにすんだ）」
・起きてほしいコト（ex.“買到”「買い物で目当ての品を手に入れる」について言う場合
“差点儿没買到” ד差点儿買到”
「もう少しで買えないところだった（実際は買って手に入れた）」
“差点儿就買到了” ד差点儿没買到”
「もう少しで買えたのに（実際は買うことができなかった）」
実現を望むのか否かという、意味的な要因が否定表現（ここでは“没”
という語）を左右するというケースです。
否定表現が錯綜するという現象は広く認められるやね。日本語の方はよく
分かりまちぇん。太田郎の『否定の意味』なんて本も手元にあるけど
ムズカシくて未だにちゃんと理解できまちぇん。
0009いおす
NGNG2)元々は「負け嫌い」で、しかもその方が論理的な
表現です。
3)口語では「負けず」の「ず」が印象に残ります。
つまり「負けないぞ!」という感じが強められている
ということと「食わず嫌い」との形式上の類推から
「負けず嫌い」という慣用表現が広まったものと
思われます。
4で天然八歩さんの言われたことと類似した心理的
要因が働いたようにみえます。
ところで
「とんでもないことをしでかしてしまって」と
「とんだことをしでかしてしまって」とは
同じ意味ではないですか。否定詞があっても
変わらないのもおかしいような。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています