トップページ⇒prog
44コメント7KB

Msdnの英語部分を日本語化しました

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさんNGNG
Msdn(昨年10月版)を全て日本語化しました。
ですがこれって勝手に配布したらやばいですよね。
容量もものすごいあるし。

どうすることも出来ないので個人で使います。
誰か使います?
0002名無しさんNGNG
もしかして翻訳ソフトで置換しただけとか?
0003名無しさんNGNG
差分で提供希望。
0004名無しさんNGNG
MS K.K.に売り込んでみたら?
0005名無しさんNGNG
MSKKだと、美味しいところだけもっていかれて、責任だけ擦り付けられます
0006名無しさんNGNG
マイクロソフトにメールしました。
返事が来るとしたら月曜になると思いますがこのまま無視されそうです。

容量は全体でCD2枚半あります。
10月版のMsdnは容量が増えてました。

それと翻訳ソフトは使用してません。
0007名無しさんNGNG
ま〜あれだ、外国の例えば小説を勝手に翻訳して配っていいものか、考えればわかるだろ?
0008のり骨NGNG
>1@`6番様
欲しいです、凄く・・・。
よろしければメールください。

>7番様
お見逃しください(号泣)。
0009名無しさんNGNG
小説と違って、MSDNの内容の殆どは、事実の伝達にすぎないのだから、
翻訳と言わずに、解説書と言えば、大丈夫では?
0010名無しさんNGNG
歴史について記述した著作権のある書物を、勝手に翻訳して配るのと同じでは?
0011>10NGNG
という事はOKなのね?
0012名無しさんNGNG
MSに無記名で郵送すれば、次の週当たりに何気なく配布
するだろうな。
0013名無しさんNGNG
マイクロソフトから返事が来ました。
Msdnを無断で配布するのはダメと言うことです。
ですが個人間でのやりとり、使用までならかまわないらしいです。
Msdnはパッケージを買った人のみが手に入る物なので
製品と同じと考えて欲しいとの事らしいです。
おそらくベクターなどに持っていってもダメでしょう。
(それ以前に容量が大きすぎ)

マイクロソフトが食いついてこなかったのが残念でした。
0014バッカーですNGNG
個人間がOKって事はgnutellaはOKって事ダナ
0015Please!!NGNG
どうすりゃいいの?
0016名無しさんNGNG
またまたー
マイクロソフトも意地はっちゃってさ
欲しいなら欲しいって言えば良いのに。
0017名無しさんNGNG
gnutellaで交換希望します
0018名無しさんNGNG
よだれが出るほど欲しいです
あなたは日本マイクロソフトのクソ社員より立派です

捨てないで保存しておいて下さい
そしていつかネットの通信環境が整ったらばらまいて下さい
0019名無しさんNGNG
日本マイクロソフトが駄目なら米マイクロソフトにメールしてみるつーのはどう?
0020名無しさんNGNG
>19
そうだね、米MSはMSKK切って1さん雇えばいいのに。
0021ちんちんNGNG
ちょうだい>1
0022名無しさんNGNG
私も是非欲しいです。
容量どれくらいかわかりませんが
アップ用のFTPも用意できますよ
0023名無しさんNGNG
俺にもくれ。内緒で。っていうか、ばら撒いて。
0024>1NGNG
日本MSに売り込めば?
法人格を要求されるかもしれないから、
有限会社ぐらいは作っておきましょう。

そのままMsdnの日本語版の公式管理会社に
なっちゃえばいい。
0025>1NGNG
ところで、どの程度の翻訳なのか、教えていただけませんか?

SetForegroundWindow API の解説部分の訳をお願いします。
0026名無しさんNGNG
>25
それだったら、これでも困らないのでは?
http://www.microsoft.com/japan/developer/library/psdk/jpuipf/_win32_setforegroundwindow.htm
0027>1NGNG
本当に訳したの?
10月じゃ2世代前だよ
最新のPSDKが入ってないでしょ

それに1月からDVDに入れるほどの分量になってるけど
これからも続けるの?


0028>26NGNG
それじゃ、こまるんだよ。
00291NGNG
翻訳ソフトを使って、丁寧に翻訳しましたよ。
とりあえず、今日、勤務先に持っていきます。
0030名無しさんNGNG
>1
ネタ決定!
0031名無しさんNGNG
つーかみんな英語勉強しましょう
学生さんは英語勉強しときましょう
0032名無しさんNGNG
>31
さらしあげ?
0033名無しさんNGNG
29は1本人でなかったら、30は引っかかったな。
003433NGNG
29は→29が
ニホンゴベンキョシナキャネ!
0035>1NGNG
もう一度、書いておこうかな?
「SetForegroundWindow API の解説部分の訳」の公開、よろしく。
これで大体の品質がわかるんだが。


0036>32NGNG
何か気に障った?
0037名無しさんNGNG
>それと翻訳ソフトは使用してません。

>翻訳ソフトを使って、丁寧に翻訳しましたよ。

どっちが本当なんだ?
00381NGNG
>29
この人は偽物です。
勝手に発言をしないで下さい
迷惑です
0039>37NGNG
本当は翻訳ソフトを使ったが見栄を張って翻訳ソフトは
使っていないと言ってはみたものの突っ込まれて思わず
本当の事を言ってしまったに一票
あわてて38では偽物のせいにしておいたにもう一票
0040発起人NGNG
そんなもんよりKBを和訳してくれ。
0041>1NGNG
「SetForegroundWindow API の解説部分の訳」の公開
はやくしなさい。
0042sageNGNG
つーか注目してもらいたい厨房の法螺話を当てにする暇あったら
自力で読めよ


00431じゃないよ>41NGNG
http://msdn.microsoft.com/library/wcedoc/wcesdkr/uif_s_26.htm
と同じですか?
0044>43NGNG
なんだ?それは WinCE のドキュメントだが...
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています