トップページ⇒prog
22コメント3KB

英語のメッセージ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001腐ってない厨房NGNG
そこらへんのフリーソフトウエアが出す
メッセージって厨房の英語力では
文法上正しくないと思うんですよ。
どうなんでしょう？
あと、みなさまが実際にエラーメッセージを
表示するときはどういう文を使ってますか？
0002名無しさんNGNG
いたたたたっ。良いツボを押しますね〜。
0003？NGNG
うう．文法以前にスペルミスもよくみかけます．
あと，フリーソフトに限らず，商用ソフトでも．
0004名無しさんNGNG
他の（外国産の）アプリケーションの真似します。
mpg123とかWinampとかの。

とりあえづの免罪符ってことで。
0005名無しさんNGNG
でも mpg123 ってドイツ製じゃなかったっけ？

0006腐ってない厨房NGNG
じゃあとりあえず、
・ファイルを開けない
・メモリ不足
・コマンドラインが異常
なときどう表示しますか？
0007業務屋NGNG
・FAIRU GA HIRAKEMASEN.
・MEMORI GA TARIMASEN.
・KOMANDO IJOU DESU.
0008さて、エラーメッセージどうしようかなぁ・・？？（思案中）NGNG
Can't open this File!
Memory Empty!
Commandline Fault!
0009そんなの常識だろNGNG
・Error 1
・Error 2
・Error 3
0010８ってネタ？（笑）NGNG
２番目と３番目はけっこうおもろいぞ
どうせやるなら１番目からボケてほしかった
0011８NGNG
やっぱ俺たちアホだった(笑)
0012勿論NGNG
Win32ならばwinerror.hを開いてコピー＆ペースト。
OSのエラーメッセージを参考ORパクるのが確実です。
ただしユーザに見せる場合はメリケンのソフトを研究。
0013ちなみにNGNG
"Invalid"を使うとソレっぽくなります。
0014名無しさんNGNG
・メモリ不足
　Taiwan suffered a devastating earthquake
0015９ですがNGNG
いっしょにするなよ（笑）＞８

自分で書くのなら２番目は
Out of memory!
３番目は
Illegal arguments!
とかでいいんじゃないのかね
でも基本的にはできるだけ OS と合わせるというのに賛成だな
0016名無しさんNGNG
「メモリ不足」で変な英語表現を使うと、
本当に14の人が書いている意味にとられちゃいます。

# 「メモリ不足」っていう日本語自体、すでにネタという気もするが。
0017>NGNG
Memory exhaused.
じゃだめ？
00187NGNG
>8
俺も入ってんの？　結構マジですよ？
FILEなんて使おうもんなら、文句いわれます。
「フィレが、フィレが……」
「フィレ？」
「だからフィレだよ！」
「もしかして、ファイルっすか？」
「日本語で書け！」
0019＞１７NGNG
いんぢゃない？
学校のHP-UXでよく表示されてた。
0020プロNGNG
大体
Fatal Error
かなあ。
0021名無しさんNGNG
abo〜nで決まり。
0022９NGNG
苦労してるんだねぇ（笑）＞１８
がんばってねぇ〜
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています