印刷ダイアログを経由しないときは、ドライバを使わないから、ドライバの品質は関係ないね。

ドライバ使ってもUSBとWiFiで挙動が違うってのは、印字結果が違うって意味じゃなくて、印刷できないときがあるってことね。これ、ケーブル抜けてるのに印刷できないっていってるのと同じだよ。

ソフトの制御が同じになるようにしろって話は、機能が違うんだから差がでるのは避けられないよ。
印刷ダイアログで差を埋めるのか、ソフトで差を埋めるのかってはなし。ソフトのバージョンで、同じメーカーですら対応してない機種があるんだから、対応してるの使うのが当たり前だろ。