粒を直接確認できるものを「粒子」と呼んでる奴と
学術的に存在することがハッキリしているものを「粒子」と呼んでる奴
どちらも間違ってはいないが
「ノズルの詰まり」が問題なら
粒を直接確認できるものを「粒子」と考えるべきだと思う。

ただし、粗悪な顔料の粒子でもノズルに比べれば十分に小さいし
カートリッジのどこかでフィルターを通るから
粒子の大きさが問題になって詰まることは無いんだけどね。