自己レスです。
ざっと見たところ

１　MFC-9970CDW　ヤフオク79800円　５年補償あり。パソコンラックには重たいかな？
２　PIXUS MG6230＋HL2270DW　約3万円　背面給紙重視。ADFはあきらめ。
３　DCP-J925N ＋HL2270DW　約3万円　ブラザーで固める。ADFあり。はがき印刷は宛名→裏面で行う。

のどれかかな？という第一印象でした。
他に良い選択肢があればよろしくお願いします。