>>539
うちは同じく10.6.8だけど、MacのアプリからPDFで書き出して、
Parallels上のWindowsXPで、Adobe Readerで開いて毎日のように
印刷してるので、とりあえずはそれで大丈夫かと思う。

Mac OS Xネイティブのドライバよりも機能的には充実してて
(・・・というか、OS Xのドライバでは、MacOS9時代の機能すら
十分に実装し切れないままIntel Mac対応せずにディスコンになったので)
PowerPCのOS Xで直に印刷するよか、こっちの方がおすすめなくらい。

Parallelsとかの仮想環境なら、ある程度シームレスにPDF渡せるし。