>>97
本来の意味で言えば、
裁断---紙や布を形に合わせて切ること
断裁---断ち切ること
と言う感じ。
だから、裁縫するのに、布を型紙に合わせて切っていくのが裁断。
ずばっと、二つに切り分けるようなのが、断裁。
だから、「国語」としては、｢断裁機｣と言うのが正しい。

でもメーカーも、そういった言葉の意味はちゃんと知っているけど、
あえて一般的に通りの良い｢裁断機｣として売っているという面があるらしい。

で、一般的じゃない場合、印刷や出版業界でいう場合は
ほぼ｢断裁」が使われると聞いたことがある。