これはラスターデータの取り扱いアルゴリズムのバグだな。
割り算の端数の処理を誤っただけでこんな感じになる。

フチなし印刷は、画像を拡大してすこし用紙からはみ出させる
ことで実現している。その際に、実印刷サイズとデータサイズが
異なることにより、横幅の再計算アルゴリズムにおいて
バグが潜在している可能性がある（プログラマーの勘違いが
おきやすい場所）。

フチなしをOFFにして試してみたら？ドライバのバグなんだけど
この世代のプリンタには、ドライバアップデートがないので
（今後ともなし）、どうにもならんよ。