まとはずれだったらもうしわけないが、
フチ無し印刷できる機種だとその機能が邪魔してる可能性が。

4辺フチなし印刷する方法
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?docname=c00258143&cc=jp
ここに注意書きで書いてあるけど、ちょっと拡大するからレイアウトがズレる。
宛名面はフチなんて関係ないだろうから、フチ無しをOFFにしてみるといい。